Birthday Girl / Haruki Murakami ; mit Illustrationen von Kat Menschik ; aus dem Japanischen von Ursula Gräfe. – Köln : DuMont, 2017. (978-3-8321-9858-9) (vierfarbig illustrierte Ausgabe)
«Birthday Girl» erschien 2006 im Erzählungsband «Blinde Weide, schlafende Frau».

Birthday Girl von Haruki Murakami
Mit Illustrationen von Kat Menschik

Bibliophile werden dieses Kleinod lieben! Ein in Rot, Rosa, Orange und Weiss gehaltenes Büchlein. Es enthält eine ganz einfache, aber raffinierte Kurzgeschichte, einen märchenhaften Text.

Wer hat sich nicht schon vorgestellt – wie im Märchen – einen ganz besonderen Wunsch aussprechen zu können, der dann auch wirklich in Erfüllung geht?

In dieser Geschichte ist das möglich, auch wenn wir über den Wunsch im Unklaren gelassen werden. Es ist die Geschichte einer jungen Frau, die an ihrem zwanzigsten Geburtstag von einem älteren Herrn, dem sie das Essen aufs Zimmer serviert, als Geschenk einen Wunsch erfüllt bekommt. Sobald der Wunsch ausgesprochen ist, kann man ihn nicht mehr tauschen oder zurücknehmen – auch dies in Anlehnung an ein Märchen.

Haruki Murakami, der japanische Autor und Zeitgenosse, beschreibt in seinen Geschichten oft merkwürdige, ja surrealistische Situationen, die Leser und Leserinnen zum Nachdenken anregen, zum Nachdenken auch über die eigene Situation.

Die Erzählung wirkt inszeniert wie ein Kammerspiel. Wir sitzen mit der jungen Frau im Zimmer und überlegen, was wir uns wünschen könnten.

Kat Menschik ist eine deutsche (Comic-)Zeichnerin. Sie hat nebst Texten von Murakami unter anderem auch solche von Kafka, Vargas Llosa, Shakespeare und E.T.A. Hoffmann illustriert. Mit den Illustrationen zu «Birthday Girl» gelingt ihr eine enge Symbiose mit dem Text. Die wenigen Farben erzeugen eine intime, enge, fast erotische Atmosphäre.

Iris Schläpfer, Mediathek Kantonsschule AR, Trogen