Morgen und für immer : Roman / Ermal Meta ; aus dem Italienischen von Peter Klöss. – München : hanserblau, 2023 (978-3-446-27644-4).
Erhältlich auch als E-Book unter www.dibiost.ch

«Der Krieg entsteht zuerst in einigen wenigen Köpfen, dann in vielen Köpfen, von den Köpfen wandert er in die Hände und Beine und von dort in die Augen. Und dort, in den Augen, bleibt er, auch nachdem er vorbei ist. Halte dich vom Krieg fern, Kajan, sieh nie hin, der Krieg ist furchtbar. Ich weiss, wovon ich rede.»

Eine unerwartete Freundschaft

Die Geschichte beginnt 1943. Kajan wächst bei seinem Grossvater Betim in einem kleinen Bergdorf in Albanien nahe der Grenze zu Jugoslawien auf. Während seine Eltern bei den Partisanen kämpfen, kümmert sich Betim auf dem abgelegenen Hof liebevoll um seinen Enkel. Der Krieg scheint weit weg. Bis eines Tages Cornelius auftaucht, ein deutscher Deserteur. Nach anfänglicher Skepsis entwickelt sich eine Freundschaft zwischen den Dreien.

Cornelius hilft den Hof zu bewirtschaften, lehrt Kajan die deutsche Sprache und unterrichtet ihn im Klavierspielen, was den Jungen sein ganzes Leben begleiten wird. Als der Krieg vorüber ist, müssen sie voneinander Abschied nehmen, Cornelius kehrt zurück in seine Heimat. «Warum kann er denn nicht hierbleiben?» «Weil jeder Felsen auf dem Land stehen muss, das ihn geformt hat.»

Flucht und Sehnsucht

Albanien entwickelt sich nach dem Befreiungskrieg zu einem kommunistisch geprägten Regime. Kajans Mutter ist sehr linientreu und nimmt nach Kriegsende eine wichtige Rolle in der Regierungspartei ein. Kajan macht Karriere als Pianist und unterrichtet an der Musikschule, wo er sich in Elizabeta verliebt. Seine Liebe zu ihr, der Tochter eines Regimekritikers, wird von seiner Mutter nicht toleriert und sie setzt alles daran die Liebenden zu trennen. Als Kajan sein Land 1962 an einem Konzert der besten Musiker der kommunistischen Länder in Ostberlin vertreten darf, gelingt ihm, mehr zufällig, die Flucht über Westberlin nach Amerika. In New Orleans lernt er den für ihn neuen Musikstil Jazz kennen und ihm gelingt die Aufnahme in ein Jazz Trio. Als Musiker zieht er quer durch die USA. In New York lernt er Landsleute aus Albanien kennen und es gibt ein überraschendes Wiedersehen. Doch die Erinnerungen an seine Familie und all das Geschehene lassen ihn nicht los. So reist er 1984 zurück nach Albanien auf der Suche nach seinen Angehörigen. Es wird eine quälende und lange Reise die schliesslich eine unglaubliche Wendung nimmt.

«Leg deine Hände auf meine», sagte er zu seinem Enkel. Der Junge gehorchte. «Fertig?», fragte er. «Fertig!», antwortete der Kleine. Und dann begann Kajan zu spielen mit den Händen seines Enkels auf seinen eigenen.

Von Dornen und süssen Früchten

Ermal Meta erzählt in seinem Erstlingswerk nicht nur Kajan Dervishis erstaunliche Lebensgeschichte, sondern auch die Geschichte Albaniens. Schonungslos schildert er die Grausamkeiten, denen die albanische Bevölkerung nach Kriegsende durch das kommunistische Regime ausgesetzt war. Die Brombeerranken auf dem Buchcover, die süssen Früchte und die Dornen, widerspiegeln bildlich den Inhalt dieses mitreissenden Romans.

Marianne Clavadetscher, Bibliothek Teufen